Ma Petite Grand-Mère !
Oh, Maria Jeitosa !
Te voilà partie pour un long voyage.
Depuis le départ de grand-père, tu errais.
Tu étais toujours très discrète, tu ne te plaignais jamais, tu as gardé toute ta tête et tu étais capable de nous reconnaître et même de faire de l'humour.
Tu ne connaissais pas la valeur de l'argent et cela ne t'a jamais empêché de gâter tes petits enfants, nous étions tous égaux à tes yeux.
Depuis plusieurs années, tu vivais chez tes enfants à tour de rôle. Tu ne marchais plus, on t'avais coupé la jambe mais malgré cela, tu as eu toujours une santé de fer et un moral à toute épreuve.
Tu as gardé ta beauté jusqu'au bout avec ce sourice malicieux.
Tu étais là, couchée, si paisible, on aurait dit une poupée de cire.
Je t'ai embrassé pour la dernière fois et j'ai eu l'honneur de t'accompagner avec mon frère, et mes cousins jusqu'à ta dernière demeure.
L'atmosphère qui régnait, qui dégageait était : tendresse, respect, amour : tout ce qui te ressemblait.
Un grand, grand merci à mes tantes, oncles, cousins, cousines et à tous ceux qui se sont tant occupés de toi.
Je t'aime ma petite grand-mère.
Adieu.
† 11/04/2008.
Oh, Maria Jeitosa !
Foste para uma grande viagem.
Desde a partida de avô, vagueavas.
Era muito discreto, nunca se ceixou, guardaste qualquer tua cabeça e era capaz de reconhecer-nos e mesmo fazer-nos rir.
Não conhecias o valor do dinheiro e aquilo nunca impediu-o de dar os teus netos, eram todos iguais aos teus olhos.
Desde vários anos, vivias nos teus filhos cada um a sua volta. Não andavas mais, a tua perna era cortada mas contra aquilo, tiveste sempre uma saúde de ferro e um moral à qualquer prova.
Guardaste a tua beleza até à extremidade com este souriso malicioso.
Estava je , deitado, tão calmo, terias dito uma boneca de cera.
Abracei-o última vez e tive a honra de acompanhá-lo com o meu irmão, e os meus primos até à tua última residência.
A atmosfera que se libertava e reinava sempre foi: ternura, respeito e amor, todo o que era em relação com você.
Um grande, grande obrigado às minhas tias, aos tios, primos, primas e todos os que tanto se ocuparam devocê.
Adoro-te minha pequena avo.
Adeus.
F : 11/04/2008.